Logic board

Войти
  1. ВКонтакте
  2. Facebook
  1. » » » Перевод своих комиксов для Патрион
Новые публикации Скрыть панель справаПоказать панель справа

Перевод своих комиксов для Патрион

2018-10-02T13:23:24+03:00 2018-10-07T18:38:01+03:00
Активный участник
  1. Онлайн
  2. Художники
  3. 498 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 1 отправлено 13:23, 02.10.2018
Добра, решил создать отдельную тему, она как мне кажется весьма обширна. Сам я решил все же делать стандартные комиксы, как уже привык: прямоугольные картинки и баллоны с текстом + за дополнительную плату буду делать картинки из комикса отдельно в фуллХД. До сего дня я переводил свои комиксы достаточно посредственно (о чем мне не однократно писали читатели) использовал Гугл, Яндекс переводчики и свои скромные познания в английском. Приходя на петрион я хочу качество английского в комикса улучшить, прошу помощи в этом деле, кто чем может, дельные онлайн переводчики или сервисы какие? Любой совет будет не лишний
Активный участник
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 146 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 1 | сообщение № 2 отправлено 14:28, 02.10.2018
я бы посоветовал еще использовать http://context.reverso.net т.к контекст наше все.

Последний раз редактировал cabb 14:30, 02.10.2018
Активный участник
  1. Онлайн
  2. Художники
  3. 498 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 3 отправлено 14:38, 02.10.2018
cabb (02.10.2018, 14:28) писал:cabb

Благодарю, использовал его, когда сложно понять в каком смысле можно употреблять слово
Активный участник
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 127 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 4 отправлено 13:30, 03.10.2018
в комиксах, не так уж много текста-фанаты игры переводят с тоннами текста, попробуйте обратиться к подписчикам,вполне вероятно кто-нибудь поможет(за возможность поучаствовать,имя в углу обложки или подписку)
Активный участник
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 146 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 5 отправлено 16:00, 03.10.2018
Еще можно уже готовые фразы брать с других комиксов т.к в порнокомиксах они довольно стандартны.
Активный участник
  1. Офлайн
  2. Админ
  3. 96 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 6 отправлено 18:38, 07.10.2018
Эх, прям на больную мозоль наступил.
Машинный перевод всегда останется машинным, а в этой области лучше Гугл транслейта к сожалению ничего нет.
ИМХО единственный нормальный вариант - найти кого-то кто будет помогать. Либо соотечественника, кто хорошо владеет инглишем в качестве переводчика, либо носителя языка в качестве редактора.
На халяву трудиться никто не любит, но почему бы не предоставлять такому человеку бесплатно доступ к тому, за что другие будут платить деньги
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Изменения статуса

  1. профиль Деревенский дурачок. Несу только "непроверенную чушь и ... 21:55, 10.11.2018
  2. профиль Мы бобры, веселы, хорошо нам бобриться друзья! 10:41, 10.06.2017
  3. профиль https://tutorunity3d.
    blogspot.ru/ 04:39, 30.11.2016